近日，河海大学法学院收到水利部政策法规司发来的感谢信，对我院在《中华人民共和国生态环境法典》英文译文编制工作中提供的专业支持与高效协作致以诚挚感谢。《中华人民共和国生态环境法典》英文译文已在中国人大网正式对外公布。

本次法典翻译任务时间紧、难度大。法典中涉水条文多达 180 余条，包含大量水利领域专业术语，对译文的准确性、专业性要求极高。法学院组建专项工作团队，安排专人全程跟进项目，统筹组织相关领域专家开展审校研讨。团队成员逐条研读涉水法条，反复打磨专业术语，及时反馈修改意见，提出多项针对性优化建议，有效保障译文严谨规范，显著提升译文的专业性与权威性，为该项翻译任务按期高质量完成筑牢基础。

法学院长期深耕水利法治、生态环境法治研究，持续发挥学科交叉优势，积极服务国家立法与法治建设重大需求。此次参与生态环境法典英文翻译工作，既是学院服务国家法治建设的重要实践，也是我校水利、环境与法学交叉学科实力的一次集中展现。学院将以此为契机，持续发挥学科优势，主动对接国家重大法治需求，产出更多高水平研究成果，为推进国家法治建设贡献河海力量。（供稿：张容；审核：陈文琪、李祎恒、刘成钢）